1 00:00:38,205 --> 00:00:39,039 Hmm. 2 00:00:42,793 --> 00:00:43,627 Mmm. 3 00:03:50,814 --> 00:03:51,648 Hey. 4 00:04:39,530 --> 00:04:41,615 Koronel, pakibigay sa amin ang silid. 5 00:04:49,331 --> 00:04:51,959 Apat na taong nagretiro pero dalawang saludo? 6 00:04:52,042 --> 00:04:54,336 - Nagpapakita ng paggalang. - Umupo ka. 7 00:04:58,715 --> 00:04:59,967 Alam mo ba kung sino ako? 8 00:05:00,717 --> 00:05:02,010 Hindi. 9 00:05:02,094 --> 00:05:03,428 Well, kung hulaan mo. 10 00:05:06,056 --> 00:05:07,891 Sa paghusga sa iyong edad, hitsura, 11 00:05:07,975 --> 00:05:11,019 at kung paano ang isang Marine colonel sinunod lang ang iyong utos nang walang yip, 12 00:05:11,854 --> 00:05:14,106 I'd guess you're some kind ng high-level spook. 13 00:05:19,027 --> 00:05:21,530 Nagsilbi ang iyong ama at lolo? 14 00:05:22,322 --> 00:05:23,240 Oo. 15 00:05:23,991 --> 00:05:27,953 Bilang isang elite sniper, mayroon kang 113 kumpirmadong pagpatay 16 00:05:28,036 --> 00:05:30,706 at karagdagang 81 posibleng pagpatay. 17 00:05:30,789 --> 00:05:32,124 Tumpak ba ang mga numerong iyon? 18 00:05:32,624 --> 00:05:33,458 Hindi. 19 00:05:34,042 --> 00:05:37,421 - Mas kaunti ba o mas malaki ang mga aktwal na numero? - Mas malaki. 20 00:05:38,755 --> 00:05:41,675 Bilang isang beterano, gaano karaming mga pribadong kontratista nakapagtrabaho ka na ba? 21 00:05:41,758 --> 00:05:42,593 Labing-isa. 22 00:05:42,676 --> 00:05:45,721 Pero nagtatrabaho ka pa rin ang Marine Corps kung minsan? 23 00:05:47,055 --> 00:05:48,390 Anytime tumawag sila. 24 00:05:48,473 --> 00:05:52,269 At ikaw ba ay kasalukuyang nasa ilalim anumang pribado o militar na kontrata? 25 00:05:54,146 --> 00:05:54,980 Hindi. 26 00:05:57,191 --> 00:05:59,443 Isa kang napakabihirang talento, Levi. 27 00:06:00,944 --> 00:06:01,778 Bakit hindi? 28 00:06:04,239 --> 00:06:07,451 Noong Hunyo, lumiit ang ilang kumpanya Sinabi sa akin na hindi ako karapat-dapat para sa isang misyon, 29 00:06:07,534 --> 00:06:09,244 pero sigurado akong alam mo na yun. 30 00:06:09,328 --> 00:06:10,537 Kaya bakit mo ako tinatanong? 31 00:06:13,624 --> 00:06:15,417 Sa tingin mo ba ay karapat-dapat ka para sa serbisyo? 32 00:06:15,501 --> 00:06:16,960 Hindi mahalaga kung ano ang iniisip ko. 33 00:06:19,796 --> 00:06:22,049 So, may girlfriend ka na ba ngayon? 34 00:06:22,132 --> 00:06:23,300 Kahit sinong espesyal? 35 00:06:23,800 --> 00:06:26,011 Isang taong hindi kayang mabuhay ng wala ka? 36 00:06:28,889 --> 00:06:30,349 - Hindi. - Bakit hindi? 37 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 Hindi lang kung paano ito napupunta para sa akin. 38 00:06:35,187 --> 00:06:39,316 Paano naman ang meds, illegal drugs, alcohol? 39 00:06:39,399 --> 00:06:40,651 Walang gamot. 40 00:06:41,443 --> 00:06:42,569 Ngunit kung tama ang oras ko, 41 00:06:42,653 --> 00:06:45,989 tatlo at kalahating onsa ng booze tama bago ako matulog ay tumutulong sa mga pangarap. 42 00:06:46,698 --> 00:06:50,202 Nasubukan mo na ba ang Nitrazepam o Prazosin? 43 00:06:50,285 --> 00:06:52,037 Nakapatay ka na ba ng tao sa mahabang hanay? 44 00:06:55,624 --> 00:06:57,084 Ang mga tabletas ay nakakaapekto sa aking katumpakan. 45 00:07:00,629 --> 00:07:05,050 Levi, maaari kang lumaban ang psych test at nagpatingin sa ibang doktor. 46 00:07:05,133 --> 00:07:05,968 Bakit hindi mo ginawa? 47 00:07:06,468 --> 00:07:07,594 Wala akong dahilan para. 48 00:07:07,678 --> 00:07:09,054 Wala kang dahilan? 49 00:07:10,973 --> 00:07:13,642 Walang marami dahilan para sa akin ngayon. 50 00:07:19,606 --> 00:07:20,983 Paano kung bigyan kita ng dahilan? 51 00:07:43,463 --> 00:07:44,298 Uy, Daddy. 52 00:07:57,603 --> 00:07:58,437 Sa musika. 53 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 Sa musika. 54 00:08:02,191 --> 00:08:04,484 Ang aking munting leon… 55 00:08:04,568 --> 00:08:05,652 kamusta ka na? 56 00:08:05,736 --> 00:08:06,570 Alam mo. 57 00:08:07,237 --> 00:08:08,405 Buti pa nakikita na kita. 58 00:08:08,906 --> 00:08:13,452 May tsismis ikaw ay nakuhanan ng larawan sa Belarus. 59 00:08:14,369 --> 00:08:16,413 Isang drone. 60 00:08:16,496 --> 00:08:18,123 Posible ba iyon? 61 00:08:18,832 --> 00:08:24,171 Hindi maaaring ipagsapalaran ng Moscow ang pagkakaroon ng direktang link sa pagkamatay ng oligarko. 62 00:08:29,134 --> 00:08:30,511 Nagkaroon siya ng apat na anak. 63 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Ibigay mo sa akin. 64 00:08:36,099 --> 00:08:37,308 Bigyan mo ako ng iyong kahihiyan. 65 00:08:52,908 --> 00:08:58,455 Ginawa ng Belarusian ang kanyang sarili na mayamang pangangalakal sa mga puting phosphorus bomb at land mine. 66 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 Ilang paa ng bata ang nawala? 67 00:09:02,459 --> 00:09:06,380 Ilang maliliit na mukha ang tuluyang nasunog sa pamamagitan ng mga transaksyon? 68 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 Binigyan mo ako ng kahihiyan... 69 00:09:17,099 --> 00:09:18,392 At sumulong ka. 70 00:09:19,434 --> 00:09:20,811 Hindi na ito ganoon kadali. 71 00:09:22,855 --> 00:09:23,856 hindi ako natutulog. 72 00:09:25,399 --> 00:09:26,483 Minsan sa mga araw. 73 00:09:26,567 --> 00:09:29,987 Manatili sa akin ng isang linggo o dalawa. 74 00:09:31,029 --> 00:09:34,408 At gagawa tayo ng nilagang. Magiging mabuti para sa ating dalawa. 75 00:09:34,491 --> 00:09:35,325 hindi ko kaya. 76 00:09:36,285 --> 00:09:39,329 Inutusan ako ni Rabinovich sa isang briefing unang bagay bukas ng umaga sa Moscow. 77 00:09:39,413 --> 00:09:41,582 Sa impiyerno kasama si Rabinovich, at sa impiyerno kasama ang Moscow. 78 00:09:41,665 --> 00:09:43,417 Hindi ka Russian, Lithuanian ka. 79 00:09:43,500 --> 00:09:46,628 Magdidilim daw ako para sa hindi bababa sa isang taon. 80 00:09:47,796 --> 00:09:48,630 Marahil higit pa. 81 00:09:51,258 --> 00:09:52,092 Hey. 82 00:09:52,926 --> 00:09:55,095 Nagpunta ka ba sa doktor Ako ang nag-ayos para sayo? 83 00:09:55,179 --> 00:09:56,013 Ang espesyalista? 84 00:09:56,096 --> 00:09:58,098 - Oo, ginawa ko. - At? 85 00:09:58,974 --> 00:10:00,601 Walang dapat gawin. 86 00:10:00,684 --> 00:10:02,102 Tignan mo ako, isa akong hamak. 87 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Kinakain ako ng cancer mula sa loob palabas. 88 00:10:05,397 --> 00:10:07,482 Atay, pancreas. 89 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 Ang kamatayan ay isang malugod na pagbabago. 90 00:10:10,986 --> 00:10:12,487 At paano kung hindi ako bumalik? 91 00:10:12,988 --> 00:10:13,822 Hmm? 92 00:10:14,323 --> 00:10:17,910 Mag-iisa ka, at hindi ko rin alam kung kailan nangyari. 93 00:10:19,036 --> 00:10:20,370 Isang madaling solusyon. 94 00:10:21,163 --> 00:10:22,581 Nakapagdesisyon na ako. 95 00:10:23,373 --> 00:10:26,168 Ika-14 ng Pebrero, Araw ng mga Puso. 96 00:10:26,251 --> 00:10:27,211 Ano ang pinagsasabi mo? 97 00:10:27,836 --> 00:10:29,463 Ako na mismo ang gagawa. 98 00:10:30,088 --> 00:10:32,090 Ipagpalagay na hindi pa ako patay, siyempre. 99 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Tatay. 100 00:10:36,345 --> 00:10:38,180 - Dad, hindi ka-- - Ito ang aking buhay na kunin. 101 00:10:39,598 --> 00:10:43,060 Handa na akong magpahinga sa wakas dito sa tabi ng nanay mo. 102 00:10:45,020 --> 00:10:49,983 Kaya't nasaan ka man, sinindihan mo ako ng kandila, 103 00:10:50,067 --> 00:10:53,570 Tumingin ka sa Hunter sa kalangitan sa gabi, saka mo malalaman. 104 00:10:57,324 --> 00:10:59,785 Halika ngayon, Little Lion. 105 00:11:00,410 --> 00:11:01,954 Uminom tayo ng ating beer, 106 00:11:02,829 --> 00:11:03,747 magpatugtog ng kanta, 107 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 at magpaalam ng maayos. 108 00:12:03,015 --> 00:12:04,725 Ilagay ang iyong kaliwang kamay sa pad. 109 00:12:10,105 --> 00:12:12,482 Ilagay ang iyong relo, ang iyong smart phone, at ang iyong ID sa kaso. 110 00:12:13,400 --> 00:12:14,526 Sinasabi lang nito ang oras. 111 00:12:19,448 --> 00:12:21,867 Sa loob ng tatlong minuto, narating namin ang gilid ng no-fly zone. 112 00:12:21,950 --> 00:12:23,368 Hanggang dito na lang ang kaya naming dalhin sa iyo. 113 00:12:23,994 --> 00:12:26,371 Mula sa drop, magkakaroon ka isa pang 38 pag-click sa hilaga sa paglalakad. 114 00:12:27,164 --> 00:12:29,291 Inaasahan ka bukas ng 1600 oras. 115 00:12:29,374 --> 00:12:30,709 Buksan ito sa lupa. 116 00:12:37,299 --> 00:12:38,717 saan tayo? 117 00:12:39,801 --> 00:12:41,386 Hindi ako awtorisadong sagutin iyon. 118 00:14:06,722 --> 00:14:09,892 Sa wakas, dumating na ang aking mahal na prinsipe. 119 00:14:10,642 --> 00:14:13,896 Punctual kahit. Spot on time. Anong lalaki. 120 00:14:14,897 --> 00:14:18,859 Jasper D. Drake, Royal Marines Commandos. Tawagin mo na lang akong JD. 121 00:14:18,942 --> 00:14:21,987 Levi Kane, dating US Marine, scout sniper. 122 00:14:22,070 --> 00:14:23,155 Mercenary? 123 00:14:23,238 --> 00:14:24,948 - Pribadong kontratista. - Hmm. 124 00:14:25,032 --> 00:14:26,617 Kaya, ano ang sinabi nila sa iyo tungkol sa misyong ito? 125 00:14:26,700 --> 00:14:27,868 Hindi isang sumpain bagay. 126 00:14:28,702 --> 00:14:30,579 Binigyan nila ako ng unmarked topo map. 127 00:14:30,662 --> 00:14:31,997 Ni hindi ko nga alam kung saang bansa ako naroroon. 128 00:14:32,080 --> 00:14:34,666 Isang buong taon na ako dito at wala akong ideya kung nasaan ako. 129 00:14:35,167 --> 00:14:36,335 Ang gulo eh. 130 00:14:36,835 --> 00:14:39,213 Pero yun lang ang tippity-top ng iceberg. 131 00:14:40,839 --> 00:14:42,633 Lalaki, natutuwa akong makita ka. 132 00:14:42,716 --> 00:14:43,967 Walang masyadong contact, ha? 133 00:14:44,051 --> 00:14:47,012 Ikaw ang unang tao Nakausap ko nang harapan sa loob ng isang taon. 134 00:14:47,721 --> 00:14:49,139 - Mag-isa ka lang dito? - Mm-hmm. 135 00:14:49,681 --> 00:14:52,017 At ang tour rotation ko opisyal na nagtatapos sa hatinggabi. 136 00:14:52,809 --> 00:14:54,686 - Kaya ako ang kaluwagan? - Sumasang-ayon. 137 00:14:54,770 --> 00:14:57,064 Tingnan mo, kukuha tayo ng maiinom at ipapaliwanag ko ang lahat. 138 00:14:58,190 --> 00:14:59,316 Ayan siya. 139 00:14:59,942 --> 00:15:01,527 West Tower Observation Post. 140 00:15:01,610 --> 00:15:04,321 Ang iyong bahay na malayo sa bahay para sa susunod na 365 araw. 141 00:15:05,280 --> 00:15:09,576 Ganap na sapat sa sarili, solar na may isang generator backup, sistema ng ulan, 142 00:15:09,660 --> 00:15:12,871 sagana ang ligaw na laro, at may garden doon. 143 00:15:13,455 --> 00:15:14,581 Lahat ng kailangan mo. 144 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Ano yun sa kabila? 145 00:15:18,293 --> 00:15:19,837 Iyon ay East Tower. 146 00:15:19,920 --> 00:15:21,755 Makipag-ugnayan sa kabilang panig ay mahigpit na ipinagbabawal, 147 00:15:21,839 --> 00:15:25,092 na walang katuturan kung ibibigay sa mga land mine at mga nakamamatay na taktikal na hadlang 148 00:15:25,175 --> 00:15:26,802 sa hilaga at timog ng Gorge. 149 00:15:26,885 --> 00:15:28,595 Hindi pa rin makapunta sa kabila. 150 00:15:28,679 --> 00:15:30,681 Sa praktikal na termino, Hindi isyu ang East Tower. 151 00:15:30,764 --> 00:15:32,724 Ginagawa nila ang kanilang bagay. Gawin mo ang sa iyo. 152 00:15:33,225 --> 00:15:35,727 May nakita akong paggalaw sa gilid na iyon kaninang umaga. 153 00:15:36,311 --> 00:15:38,564 Isipin na katatapos lang nila ang kanilang taunang pag-ikot din. 154 00:15:39,231 --> 00:15:40,983 Sa teoryang, ang trabaho ay simple. 155 00:15:41,066 --> 00:15:42,484 Hindi ikaw ang pangunahing linya ng depensa. 156 00:15:42,568 --> 00:15:45,487 Mas katulad mo isang highly skilled maintenance man. 157 00:15:45,571 --> 00:15:47,447 Araw-araw, naglalakad ka sa western rim. 158 00:15:47,531 --> 00:15:50,450 May mga awtomatikong Phalanx gun turrets bawat 600 metro o higit pa. 159 00:15:50,951 --> 00:15:52,661 I-restock mo ang ammo sa auto gun, 160 00:15:52,744 --> 00:15:55,956 suriin ang bakod ng containment, cloakers at suspendido mina. 161 00:15:56,039 --> 00:16:00,002 May armory sa bunker sa labas. Mga sandata, kasangkapan, kapalit na bala, mga mina. 162 00:16:00,085 --> 00:16:01,086 Anuman ang kailangan mo. 163 00:16:02,087 --> 00:16:03,881 Radio check tuwing 30 araw. 164 00:16:04,548 --> 00:16:05,883 Ano ang cloaker? 165 00:16:05,966 --> 00:16:08,135 Ang Cloaker ay isang uri ng tagapaghatid ng satellite. 166 00:16:08,218 --> 00:16:10,262 Mayroong isa bawat kilometro o higit pa kasama ang gilid, 167 00:16:10,345 --> 00:16:14,183 bawat isa ay may sariling kapangyarihan at backup na pinagmumulan ng kuryente. 168 00:16:14,266 --> 00:16:16,393 - Ano ang ginagawa nila? - Naka balabal sila. 169 00:16:17,436 --> 00:16:19,354 Nagpapadala sila ng maling signal sa lahat ng satellite 170 00:16:19,438 --> 00:16:20,856 na pumasa sa itaas sa isang partikular na araw. 171 00:16:21,398 --> 00:16:24,443 Idinisenyo ang mga ito upang i-render ang Gorge hindi nakikita ng mga satellite, 172 00:16:24,526 --> 00:16:26,278 ngunit nakikipagtulungan din sila parang Google Earth. 173 00:16:27,362 --> 00:16:31,116 Ah. Um, wala komunikasyon sa labas dito. 174 00:16:31,200 --> 00:16:32,910 Walang cell, walang nakaupo, walang wala. 175 00:16:33,410 --> 00:16:35,412 Sa kaso ng emergency, may panic button 176 00:16:35,495 --> 00:16:38,582 sa nakalaang shortwave radio ginagamit mo para sa buwanang mga pagsusuri sa radyo. 177 00:16:38,665 --> 00:16:40,542 Pindutan ay nagpapalitaw ng isang senyas, na nagpapaalam sa kanila na-- 178 00:16:40,626 --> 00:16:41,543 Let's who know? 179 00:16:42,211 --> 00:16:44,546 The powers that be, pare. 180 00:16:44,630 --> 00:16:45,464 kung sino man. 181 00:16:46,048 --> 00:16:48,509 Natiktikan mo ba ang mga lumang sirena ng air-raid sa ibabaw ng tore? 182 00:16:49,259 --> 00:16:53,388 Kung, sa anumang paraan, ang lahat ng mga cloakers ay nabigo nang sabay-sabay o kung ang bangin ay nalalampasan, 183 00:16:53,472 --> 00:16:57,100 ang kanilang automated system ay nagpapatupad isang bagay na tinatawag na Straydog protocol. 184 00:16:57,184 --> 00:16:58,769 Protocol ng Straydog. 185 00:16:58,852 --> 00:17:00,145 - Ano yun? - Walang ideya. 186 00:17:00,687 --> 00:17:03,899 Ngunit kung maririnig mo ang mga sirena ng air-raid, tumakbo ka na parang impyerno. 187 00:17:05,192 --> 00:17:06,276 Kopyahin mo yan. 188 00:17:06,359 --> 00:17:07,861 Tingnan mo, narito ang deal. 189 00:17:07,944 --> 00:17:09,154 Luma na ang lugar na ito. 190 00:17:09,863 --> 00:17:12,324 Pinag-uusapan ko ang pagtatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, maagang Cold War shit. 191 00:17:12,406 --> 00:17:13,784 At ito ay sikreto. 192 00:17:13,867 --> 00:17:15,536 Noon, nagkaroon ng kasunduan, 193 00:17:15,618 --> 00:17:17,788 at nabuo ang isang koalisyon para maging sikreto. 194 00:17:17,871 --> 00:17:20,915 Kaya, ngayon, bawat taon, isang bagong kinatawan mula sa isa sa mga bansang kanluranin 195 00:17:20,999 --> 00:17:24,419 nagpapatrolya sa western rim at isang tao sa kabilang panig ay nagpapatrolya sa silangang gilid. 196 00:17:24,502 --> 00:17:25,503 Sila ang iyong katapat. 197 00:17:26,755 --> 00:17:28,632 Sinasabi mo sa akin mga pinuno mula sa Silangan at Kanluran 198 00:17:28,715 --> 00:17:31,009 ay lihim na nagtutulungan sa huling 75 taon? 199 00:17:31,093 --> 00:17:35,472 Hindi. Sinasabi ko sa iyo na mayroon siyam na pinuno ng estado ng Sobyet na Ruso 200 00:17:35,556 --> 00:17:38,183 at 13 presidente ng US simula ng nabuo ang mga koalisyon. 201 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 At wala ni isa sa kanila ay alam ang tungkol sa Gorge. 202 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Bigyan mo ng ikot. 203 00:17:47,067 --> 00:17:49,403 Vodka ng patatas. Ang ay nasa armory pa rin. 204 00:17:51,196 --> 00:17:52,030 buti naman. 205 00:17:53,532 --> 00:17:56,159 Ang recipe ay naipasa sa loob ng mga dekada. Kaya't mangyaring huwag guluhin ito. 206 00:17:58,537 --> 00:18:00,914 Makinig, pasensya na, tao. Pero ako lang parang may kulang sa akin. 207 00:18:00,998 --> 00:18:01,999 Hmm. 208 00:18:02,082 --> 00:18:05,794 Kaya bukod sa ilihim ang lugar na ito, ano ang misyon? 209 00:18:07,004 --> 00:18:08,672 Kailangan kong panatilihin ang mga tao mula sa pagpunta sa Gorge? 210 00:18:08,755 --> 00:18:09,590 Hindi. 211 00:18:10,674 --> 00:18:13,552 Kailangan mong ihinto kung ano ang nasa Gorge mula sa paglabas. 212 00:18:16,305 --> 00:18:19,975 Isang taon na ang nakalipas, ako ay nasa iyong mga bota at aking ang hinalinhan ay nagbigay sa akin ng eksaktong parehong pananalita. 213 00:18:20,058 --> 00:18:21,435 At anong akala ko sa kanya? 214 00:18:22,769 --> 00:18:25,314 - Na siya ay ganap na puno ng tae. - Eksakto. 215 00:18:26,064 --> 00:18:28,317 Ngunit maniwala ka sa akin, ituon ang iyong mga mata sa gitnang mga pader ng Gorge. 216 00:18:28,400 --> 00:18:29,568 Sila ang pinaka-scalable. 217 00:18:29,651 --> 00:18:32,154 Mga sensor minigun sa hilaga at timog dapat bahala sa iba. 218 00:18:32,237 --> 00:18:33,739 Scale wh-- Alagaan kung ano? 219 00:18:43,582 --> 00:18:44,666 Ano ba yan? 220 00:18:45,167 --> 00:18:47,377 Iyon ang tinatawag nating Hollow Men. 221 00:18:47,961 --> 00:18:49,713 Walang nakakaalam kung ano talaga sila. 222 00:18:49,796 --> 00:18:51,340 Hindi ko nga alam kung bakit ganun ang tawag sa kanila. 223 00:18:52,424 --> 00:18:56,261 - Ito ang pangalan ng isang T.S. Eliot tula. - Wala akong alam tungkol diyan. 224 00:18:56,345 --> 00:18:59,389 Ang alam ko lang ay isang taong nagkaroon ng trabaho namin matagal na silang tinatawag na ganyan 225 00:18:59,473 --> 00:19:00,474 at nakadikit ang pangalan. 226 00:19:01,391 --> 00:19:03,727 Ang masasabi ko sa iyo ay noong huling bahagi ng 1940s, 227 00:19:03,810 --> 00:19:06,188 nagpadala sila ng tatlong buong batalyon, 228 00:19:06,271 --> 00:19:09,149 2,400 lalaki na nakasakay sa kabayo, sa Gorge upang linisin ito. 229 00:19:09,816 --> 00:19:11,360 Walang bumalik ni isang lalaki. 230 00:19:12,027 --> 00:19:14,780 Pagkatapos nito, lumipat sila sa isang purong diskarte sa pagpigil. 231 00:19:16,365 --> 00:19:18,492 - Paano mo nalaman ang lahat ng ito? - Sa parehong paraan na ginagawa mo. 232 00:19:18,575 --> 00:19:20,035 Lahat tayo ay binibigyang-diin ng ating hinalinhan. 233 00:19:20,118 --> 00:19:23,372 - Okay, kaya ito ay maaaring isa-- - Isang dekadang mahabang laro ng telepono. 234 00:19:23,455 --> 00:19:24,289 Oo. 235 00:19:27,751 --> 00:19:30,712 JD, ano sa tingin mo dito ba talaga nangyayari? 236 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 Well, ang teorya na sa tingin ko ay nagbubuod ang sitwasyon sa pinaka-maikli 237 00:19:36,677 --> 00:19:41,682 ay ang Gorge ay ang pinto sa impiyerno at nakabantay kami sa gate. 238 00:19:47,980 --> 00:19:49,648 - Alagaan ang iyong sarili. - Good luck, tao. 239 00:22:05,868 --> 00:22:07,661 Lalaki, masaya ba akong makita ka. 240 00:22:07,744 --> 00:22:08,787 Sige kuya! 241 00:22:08,871 --> 00:22:12,291 Kailangan kong kumpirmahin mo kaagad iyong pagkakakilanlan. 242 00:22:12,374 --> 00:22:15,794 Jasper D. Drake. Countersign: asul na arrow. 243 00:22:15,878 --> 00:22:17,546 Salamat sa iyong serbisyo. 244 00:22:28,557 --> 00:22:30,142 Kumpleto na ang pag-ikot. 245 00:22:30,225 --> 00:22:31,310 Kopyahin mo yan. 246 00:23:41,880 --> 00:23:43,841 Ito ang West Tower nagsasagawa ng pagsusuri sa radyo. 247 00:23:43,924 --> 00:23:44,925 kinokopya mo ba? 248 00:23:47,135 --> 00:23:49,429 Uulitin ko, ito ay West Tower nagsasagawa ng pagsusuri sa radyo. 249 00:23:49,513 --> 00:23:50,973 kinokopya mo ba? Tapos na. 250 00:23:51,056 --> 00:23:52,808 Code ng pagpapatunay? 251 00:23:53,809 --> 00:23:56,103 Alpha, Bravo, siyam, pito, Omega. 252 00:23:56,979 --> 00:23:59,439 - Contact ng kaaway? - Negatibo. 253 00:23:59,523 --> 00:24:00,774 Cloaker status? 254 00:24:01,275 --> 00:24:02,359 Berde. 255 00:24:02,442 --> 00:24:03,777 Kumpleto na ang procedure. 256 00:24:04,319 --> 00:24:05,863 30 araw bago ang susunod na pagsusuri sa radyo. 257 00:24:06,363 --> 00:24:08,407 - Wait, may tanong ako na-- - Kumpleto na ang pamamaraan. 258 00:24:29,636 --> 00:24:30,971 Robert Frost. 259 00:24:59,875 --> 00:25:02,878 "Kung ikaw ay malungkot kapag ikaw ay nag-iisa, masama kang kasama. 260 00:25:02,961 --> 00:25:03,962 Sartre. 261 00:25:04,546 --> 00:25:06,173 Jasper 'JD' Drake." 262 00:25:09,092 --> 00:25:13,597 "Lahat ay isang mapanganib na gamot maliban sa katotohanan, na hindi matitiis. 263 00:25:13,680 --> 00:25:16,934 Connolly. Kapitan Getty Frederick. 1986." 264 00:25:26,985 --> 00:25:31,615 "Yung mga magsasapanganib lang na lumayo posibleng malaman kung hanggang saan ang mararating ng isang tao. 265 00:25:32,241 --> 00:25:33,408 T.S. Eliot. 266 00:25:34,868 --> 00:25:37,704 Kapitan Bradford Shaw. 1947." 267 00:27:35,322 --> 00:27:36,490 Oh, shit. 268 00:28:38,468 --> 00:28:41,847 ♪ Nawa'y magkaroon ka ng napakahabang buhay ♪ 269 00:28:42,389 --> 00:28:45,475 ♪ Nais ka namin ♪ 270 00:28:45,809 --> 00:28:47,686 ♪ Isang napaka ♪ 271 00:28:48,020 --> 00:28:51,148 ♪ Mahabang buhay ♪ 272 00:28:53,400 --> 00:28:58,197 ♪ Hurray, Hurray, Hurray ♪ 273 00:47:28,056 --> 00:47:32,728 "Yung mga magsasapanganib lang na lumayo posibleng malaman kung hanggang saan ang mararating ng isa." 274 00:48:24,446 --> 00:48:26,615 anong ginagawa mo 275 00:48:29,785 --> 00:48:30,869 Shit. 276 00:48:40,170 --> 00:48:41,547 Ay, naku, naku, naku. 277 00:51:30,507 --> 00:51:31,592 Magandang gabi, Drasa. 278 00:51:32,718 --> 00:51:34,761 Kahit na wala ako dito. 279 00:51:35,971 --> 00:51:37,055 Magandang gabi, Levi. 280 00:51:37,639 --> 00:51:40,601 And we're cloake, so sino nanonood? 281 00:51:44,605 --> 00:51:46,857 G-Gumawa ako ng rabbit pie. 282 00:51:47,983 --> 00:51:49,151 Gusto mo ba ng rabbit pie? 283 00:51:50,777 --> 00:51:51,862 balak ko. 284 00:51:53,989 --> 00:51:54,990 Ano yang pinalaki mo? 285 00:51:58,118 --> 00:51:59,244 Dinalhan kita ng bulaklak. 286 00:52:01,205 --> 00:52:02,289 'Syempre ginawa mo. 287 00:52:03,332 --> 00:52:04,374 salamat po. 288 00:52:10,297 --> 00:52:11,298 Nakatitig ka. 289 00:52:11,381 --> 00:52:13,634 Paumanhin. Ito ay, uh… 290 00:52:14,218 --> 00:52:15,302 Oo? 291 00:52:18,430 --> 00:52:21,517 Marami pang berde sa iyong mga mata kaysa sa inaasahan ko. 292 00:52:25,646 --> 00:52:26,980 amoy mo. 293 00:52:28,273 --> 00:52:29,191 Grabe. 294 00:52:31,151 --> 00:52:32,152 alam ko. 295 00:52:32,236 --> 00:52:33,570 Minaliit ko ang cable sag. 296 00:52:33,654 --> 00:52:35,364 Kinailangan kong gawin ang likod na kalahati sa pamamagitan ng kamay. 297 00:52:35,447 --> 00:52:38,534 Oo. Parang hindi kita papayagan na pumasok sa ganitong paraan. 298 00:52:38,617 --> 00:52:41,411 Bakit hindi ka pumunta, uh, maghugas ng mabilis sa banyo? 299 00:52:41,954 --> 00:52:44,581 Maglalagay ako ng mga sariwang damit mula sa aking mga nauna sa labas ng pinto. 300 00:53:47,853 --> 00:53:53,108 Yukon? Siberia? Malayong Scandinavia, siguro? 301 00:53:53,192 --> 00:53:54,818 hindi ko alam. Pinapatahimik nila ako sa byahe. 302 00:53:54,902 --> 00:53:57,154 - Hindi ako sigurado kung gaano ako katagal sa labas. - Pareho. 303 00:53:57,863 --> 00:53:59,865 Ito ay sa isang lugar sa dulong hilagang hemisphere bagaman. 304 00:53:59,948 --> 00:54:00,949 Ang dami kong alam. 305 00:54:01,033 --> 00:54:02,409 Paano ka nakakasigurado tungkol diyan? 306 00:54:02,492 --> 00:54:03,869 Ang mga panahon. 307 00:54:04,578 --> 00:54:06,163 Maagang taglagas nang umalis ako sa States. 308 00:54:06,246 --> 00:54:07,331 Taglagas pa rin nang dumating ako. 309 00:54:08,290 --> 00:54:09,291 Militar? 310 00:54:10,667 --> 00:54:11,668 Mga Marino. 311 00:54:11,752 --> 00:54:12,628 dating. 312 00:54:12,711 --> 00:54:14,880 Ano ang pinakamahabang kill shot nagawa mo na ba? 313 00:54:14,963 --> 00:54:17,299 Huwag mong sabihing hindi mo alam. 314 00:54:17,382 --> 00:54:19,510 Bawat top-shelf sniper alam ang distansya ng bawat tiket 315 00:54:19,593 --> 00:54:21,303 nakasuntok na sila kaya tara na. 316 00:54:21,386 --> 00:54:22,763 3,241 metro. 317 00:54:22,846 --> 00:54:23,972 Tatlumpu't dalawang hun-- 318 00:54:24,640 --> 00:54:25,474 Isang kill shot? 319 00:54:26,558 --> 00:54:27,809 Oo. 320 00:54:29,895 --> 00:54:31,647 Ilalagay ka niyan, uh-- 321 00:54:31,730 --> 00:54:32,814 Top five sa mundo. 322 00:54:33,982 --> 00:54:36,902 Ginawa mo ba iyong imposibleng shot sa Yemen, Mayo ng nakaraang taon? 323 00:54:39,696 --> 00:54:41,073 Hindi ako sumali, 324 00:54:41,156 --> 00:54:42,407 ni wala akong alam... 325 00:54:42,491 --> 00:54:44,201 …ng anumang operasyon sa Yemen noong Mayo ng nakaraang taon. 326 00:54:44,284 --> 00:54:48,247 Ang bulung-bulungan ay mahangin, 25 knots silangan hanggang kanluran, na may bugsong 40. 327 00:54:48,330 --> 00:54:51,083 Ganun sana isang napaka, napakagandang shot. 328 00:54:51,166 --> 00:54:53,001 3,800 metro. 329 00:54:53,085 --> 00:54:53,919 World record. 330 00:54:54,503 --> 00:54:56,421 Hahalikan ko sana ang singsing ng kung sino man ang gumawa ng shot na iyon. 331 00:54:57,714 --> 00:54:58,882 Sayang hindi ikaw. 332 00:55:02,845 --> 00:55:03,720 ano? 333 00:55:07,349 --> 00:55:10,269 Araw-araw akong nakatitig sa bangin na ito para sa huling anim na buwan. 334 00:55:10,352 --> 00:55:14,982 At kailangan kong sabihin, mas maganda ang view dito. 335 00:55:18,777 --> 00:55:20,696 Alam mo kung ano ang patuloy kong iniisip, gabi gabi, 336 00:55:20,779 --> 00:55:22,489 habang nakaupo ako doon sa platform na iyon? 337 00:55:22,573 --> 00:55:23,657 Paano ka papasok sa pantalon ko? 338 00:55:30,414 --> 00:55:31,665 Well, pagkatapos nito. 339 00:55:31,748 --> 00:55:33,292 Oo, pagkatapos nito, pasensya na. 340 00:55:33,375 --> 00:55:35,586 Mangyaring sabihin sa akin. Ano na naman ang iniisip mo? 341 00:55:37,713 --> 00:55:39,298 Ano ang katotohanan tungkol sa lugar na ito? 342 00:55:40,257 --> 00:55:42,801 Ano ang katotohanan tungkol sa mga Hollow Men pababa sa bangin? 343 00:55:44,094 --> 00:55:45,220 alam mo, 344 00:55:46,680 --> 00:55:49,224 matagal na ang nakalipas, bago ako isinilang, 345 00:55:50,475 --> 00:55:51,685 ang aking ama ay KGB. 346 00:55:52,311 --> 00:55:56,690 At lumipas ang mga taon, noong bata pa ako, sasabihin niya sa akin, eh... 347 00:55:57,983 --> 00:56:01,653 … "Drasa, aking Munting Leon, ayaw mong malaman ang totoo. 348 00:56:02,613 --> 00:56:03,989 Mas mabuti kung hindi mo alam." 349 00:56:04,072 --> 00:56:06,366 At ako'y magbibiro at magbubulungan, at sasabihin, "Bakit, Tatay? 350 00:56:07,075 --> 00:56:08,619 Bakit ayaw kong malaman ang totoo?" 351 00:56:11,205 --> 00:56:12,039 Ano ang sinabi niya? 352 00:56:12,998 --> 00:56:14,249 sasabihin niya, 353 00:56:14,958 --> 00:56:17,961 "Dahil sobrang katotohanan naglalagay ng kalungkutan sa iyong puso 354 00:56:18,045 --> 00:56:20,005 at kabaliwan sa isip mo." 355 00:56:20,923 --> 00:56:21,924 hindi ko alam. 356 00:56:23,467 --> 00:56:25,802 Sa aking karanasan, tinatago nito ang katotohanang gumagawa niyan. 357 00:56:26,720 --> 00:56:28,013 At kailan mo natutunan yan? 358 00:56:30,766 --> 00:56:32,142 Unang beses kong hinila ang gatilyo. 359 00:56:34,019 --> 00:56:35,062 Sasabihin mo ba sa akin ang tungkol dito? 360 00:56:39,399 --> 00:56:40,567 Ito ay nasa labas lamang ng Belize, 361 00:56:40,651 --> 00:56:43,153 at nakasakay ako sa bangkang pangisda dalawang click ang layo. 362 00:56:45,322 --> 00:56:48,784 Nagkaroon ako ng parehong paulit-ulit bangungot tungkol dito noon pa man. 363 00:56:50,369 --> 00:56:51,370 Kanino mo sinabi ito? 364 00:56:53,455 --> 00:56:54,289 Ikaw lang. 365 00:56:56,500 --> 00:56:58,210 Bakit mo pinili ang propesyon na ito? 366 00:57:00,838 --> 00:57:01,964 Um… 367 00:57:03,757 --> 00:57:06,635 Ang pangangaso ay bahagi lamang ng ang aking pag-aaral sa bahay na lumaki sa Oregon, 368 00:57:07,261 --> 00:57:11,682 at ang aking ama, siya ang pinakamahusay na instruktor na mayroon ako. 369 00:57:13,141 --> 00:57:13,976 Minahal niya ito. 370 00:57:15,227 --> 00:57:16,311 Nagustuhan niya ako. 371 00:57:16,812 --> 00:57:17,938 Love what exactly? 372 00:57:19,314 --> 00:57:20,941 Ang sining ng perpektong pagbaril. 373 00:57:24,611 --> 00:57:25,445 Oo. 374 00:57:25,946 --> 00:57:26,947 Mahal mo pa ba? 375 00:57:27,447 --> 00:57:28,615 Hindi tulad ng ginawa ko. 376 00:57:30,450 --> 00:57:35,372 Hindi ako makapag-compartmentalize ang paraan ko noon. 377 00:57:36,748 --> 00:57:37,875 Oh. 378 00:57:37,958 --> 00:57:39,710 Laging naririnig ng tatay ko ang mga sikreto ko. 379 00:57:40,836 --> 00:57:42,212 Hindi ko na sila kailangang ilibing. 380 00:57:46,383 --> 00:57:51,805 Nagbaon ka ng sapat na mga lihim, ang libingan ay naubusan ng silid. 381 00:57:58,520 --> 00:58:01,190 Hinila mo ang iyong kutson sa hagdan at inayos ang iyong higaan dito. 382 00:58:02,399 --> 00:58:03,650 Para sa mga taktikal na dahilan. 383 00:58:04,401 --> 00:58:05,569 Ganun din ang ginawa ko. 384 01:00:03,729 --> 01:00:05,063 Nagsinungaling ka ba sa akin, Levi? 385 01:00:05,981 --> 01:00:07,191 Tungkol saan? 386 01:00:08,692 --> 01:00:10,152 Ang pagiging isang kakila-kilabot na mananayaw. 387 01:00:12,654 --> 01:00:13,822 Siguro medyo. 388 01:01:10,087 --> 01:01:11,088 doon. 389 01:01:11,588 --> 01:01:13,882 Magkalapit silang tatlo. 390 01:01:15,217 --> 01:01:16,593 Sinturon ni Orion. 391 01:01:17,427 --> 01:01:18,428 nakikita ko ito. 392 01:01:19,388 --> 01:01:22,266 Sinabihan niya akong tumingin kay Hunter sa Araw ng mga Puso 393 01:01:22,766 --> 01:01:24,560 alam niyang tinapos na niya ito. 394 01:01:25,185 --> 01:01:26,270 pasensya na po. 395 01:01:30,816 --> 01:01:34,278 Anong gagawin mo kapag nababalot ka ng kalungkutan? 396 01:01:36,822 --> 01:01:39,575 Minsan magbabasa ako ng tula. 397 01:01:42,619 --> 01:01:44,121 Siguro subukan at magsulat ng isa. 398 01:01:45,205 --> 01:01:46,373 Sumulat ka ng tula? 399 01:01:48,041 --> 01:01:49,293 Halos araw-araw. 400 01:01:50,711 --> 01:01:52,004 Seryoso? 401 01:01:53,380 --> 01:01:54,882 Kumuha pa ako ng klase. 402 01:01:55,757 --> 01:01:59,344 Miyerkules ng gabi, 4:00 hanggang 7:00 p.m., sa Mesa Community College. 403 01:02:00,637 --> 01:02:03,515 Aba, talented ka ba? 404 01:02:04,266 --> 01:02:05,517 Hindi, grabe ako. 405 01:02:05,601 --> 01:02:07,686 Oo naman. Para kang isang kakila-kilabot na mananayaw? 406 01:02:08,187 --> 01:02:09,479 Oo. 407 01:02:09,980 --> 01:02:11,899 Isusulat mo ba ako ng isang kakila-kilabot na tula? 408 01:02:12,774 --> 01:02:14,109 Siguro meron na ako. 409 01:02:15,527 --> 01:02:16,695 Bigkasin mo ito para sa akin. 410 01:02:17,487 --> 01:02:19,698 - Talagang hindi. - Oh, halika. 411 01:02:19,781 --> 01:02:21,366 Walang pagkakataon sa impyerno. 412 01:02:21,450 --> 01:02:23,827 - Hindi bababa sa sabihin sa akin ang pamagat? - Hindi. 413 01:02:23,911 --> 01:02:25,621 Well, kung gayon hindi ako naniniwala sa iyo. 414 01:02:25,704 --> 01:02:27,831 Hindi ka nagsulat isang kakila-kilabot na tula para sa akin, mayroon ka ba? 415 01:02:27,915 --> 01:02:29,208 meron ako. 416 01:02:29,291 --> 01:02:30,626 Pero sinimulan ko lang. 417 01:02:30,709 --> 01:02:32,461 Pagkatapos ay sabihin sa akin ang pamagat. 418 01:02:34,171 --> 01:02:37,049 - Ito ay isang gumaganang pamagat. - Sabihin sa akin ang pamagat na gumagana. 419 01:02:40,427 --> 01:02:42,221 "She Collapsed the Night." 420 01:02:49,186 --> 01:02:50,229 Ganun ba kalala? 421 01:02:50,979 --> 01:02:51,980 mahal ko ito. 422 01:02:52,689 --> 01:02:54,608 Shit. 423 01:02:54,691 --> 01:02:55,859 mahal ko ito. 424 01:02:56,485 --> 01:02:58,195 Hindi, kailangan mong sabihin sa akin. 425 01:02:58,278 --> 01:03:00,072 - Halika. Pakiusap. Pakiusap. -Walang-- 426 01:03:00,155 --> 01:03:01,657 Hindi iyon nangyayari. 427 01:03:05,285 --> 01:03:06,787 Nagustuhan mo ba ang rabbit pie? 428 01:03:06,870 --> 01:03:07,871 Hindi. 429 01:03:09,206 --> 01:03:11,041 Nagustuhan ko ang rabbit pie. 430 01:03:32,855 --> 01:03:33,981 Hindi! 431 01:03:36,775 --> 01:03:37,901 Levi! 432 01:06:31,825 --> 01:06:34,077 Huwag mo itong hawakan. Ito ay isang uri ng pandikit. 433 01:06:34,161 --> 01:06:35,162 Okay. 434 01:06:36,121 --> 01:06:38,081 Dumating ka para sa akin. 435 01:06:39,333 --> 01:06:40,918 Na parang hindi mo gagawin iyon. 436 01:06:44,463 --> 01:06:46,590 - Ano ang lugar na ito? - Hindi ko alam. 437 01:06:47,216 --> 01:06:49,259 Pakisabi sa akin nagdala ka ng auto ascender. 438 01:06:49,343 --> 01:06:50,469 Syempre ginawa ko. 439 01:06:50,969 --> 01:06:53,263 Pumunta tayo sa east wall at hanapin ang cable. 440 01:07:20,249 --> 01:07:21,625 Drasa. 441 01:08:12,676 --> 01:08:14,011 - Magaling ka? - Oo. 442 01:08:15,095 --> 01:08:16,555 Ano sa tingin mo ang gusto nila? 443 01:08:17,264 --> 01:08:21,435 Dahil sa payat sila, ang hula ko ay sa kanila tayo ay pagkain. 444 01:08:22,560 --> 01:08:23,770 Isa sa kanila ang sumakay. 445 01:08:23,854 --> 01:08:25,314 Oo, nakita ko iyon. 446 01:08:30,319 --> 01:08:31,278 Hindi. 447 01:08:31,361 --> 01:08:32,946 - Ano? - Ang auto ascender. 448 01:08:34,531 --> 01:08:39,077 Dapat ay nahulog sa ilog, at ito ay 500 metro sa tuktok. 449 01:08:42,080 --> 01:08:43,290 Natigilan kami dito. 450 01:08:49,421 --> 01:08:50,671 Sinusundan namin ang ilog sa timog. 451 01:08:51,423 --> 01:08:53,300 Kailangang alisan ng tubig ang Gorge sa isang lugar. 452 01:08:55,551 --> 01:08:56,845 Ito ay isang uniporme ng militar. 453 01:08:59,473 --> 01:09:02,309 Matandang militar. Unang Airborne American. 454 01:09:02,392 --> 01:09:05,687 Nakita ko ang British SAS at isang Soviet Spetsnaz doon. 455 01:09:05,770 --> 01:09:06,897 Pagkatapos ng digmaan. 456 01:09:10,192 --> 01:09:12,694 Ang lahat ng mga uniporme ay mula sa 1940s. 457 01:09:15,656 --> 01:09:17,115 Kabalyeryang nakasakay sa kabayo. 458 01:09:17,783 --> 01:09:19,660 Sila ang mga nawawalang batalyon. 459 01:09:20,953 --> 01:09:23,037 Dapat matagal na silang patay, Levi. 460 01:09:25,207 --> 01:09:26,500 Dapat tayong magpatuloy sa paggalaw. 461 01:10:07,165 --> 01:10:09,459 "Ito ang paraan ng pagtatapos ng mundo. 462 01:10:09,543 --> 01:10:12,004 Hindi sa isang putok kundi isang ungol." 463 01:10:13,172 --> 01:10:17,759 Ito ay mula sa T.S. Eliot tula tungkol sa mga tao natigil sa isang mundo sa pagitan ng buhay at kamatayan. 464 01:10:18,677 --> 01:10:20,512 Ito ay tinatawag na "The Hollow Men." 465 01:10:20,596 --> 01:10:22,097 Ang mga Hollow Men. 466 01:10:24,016 --> 01:10:25,058 Oo. 467 01:11:17,110 --> 01:11:18,904 Mukhang seismic ang pinsalang ito. 468 01:11:19,530 --> 01:11:20,989 Lindol siguro. 469 01:13:10,891 --> 01:13:11,934 Cyanide. 470 01:13:12,976 --> 01:13:14,645 Pinili nilang gawin ito sa kanilang sarili. 471 01:13:17,606 --> 01:13:18,607 Ano ang mas masahol pa sa kamatayan? 472 01:13:19,358 --> 01:13:20,776 Ang lugar na ito ay masama. 473 01:15:31,573 --> 01:15:33,075 Gumagawa ng butas! 474 01:15:49,633 --> 01:15:53,011 Shit. Nasa lahat sila. Masyado kaming exposed. 475 01:15:54,179 --> 01:15:55,264 Ang pader ng Gorge. 476 01:16:00,477 --> 01:16:01,645 Levi. 477 01:16:01,728 --> 01:16:03,188 Kami ay nakakahon, kami ay screwed. 478 01:16:03,272 --> 01:16:05,649 Nababaliw na kami. 479 01:16:09,987 --> 01:16:11,029 Barricade. 480 01:18:35,257 --> 01:18:36,258 Levi. 481 01:18:43,182 --> 01:18:44,725 Ito ay isang backup generator. 482 01:18:44,808 --> 01:18:47,227 Ang propane ay nananatiling matatag nang walang katiyakan, kaya... 483 01:19:18,550 --> 01:19:23,305 Ito ay Hulyo 12 o 13, 1946. 484 01:19:24,264 --> 01:19:25,891 Nabuo ang ating pamayanan dito 485 01:19:25,974 --> 01:19:28,810 bilang bahagi ng isang nangungunang lihim na koalisyon ng mga bansa mula sa parehong Silangan at Kanluran. 486 01:19:29,686 --> 01:19:31,396 Sa mga huling taon ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, 487 01:19:31,480 --> 01:19:33,649 habang si Robert Oppenheimer at ang kanyang komunidad sa Los Alamos 488 01:19:33,732 --> 01:19:34,816 binuo ang bomba atomika, 489 01:19:34,900 --> 01:19:38,445 parehas kaming umuunlad mapanirang biochemical missiles. 490 01:19:39,196 --> 01:19:43,075 Anim na araw na ang nakalipas, isang 8.1 na lindol ang tumama sa lokasyong ito, 491 01:19:43,158 --> 01:19:46,203 malubhang kompromiso ang integridad ng aming pasilidad. 492 01:19:46,286 --> 01:19:51,124 Ang aming tungkulin dito ay hindi na tungkol sa pananaliksik, ngunit pagpigil. 493 01:19:54,711 --> 01:19:57,172 Nagtatrabaho kami sa buong orasan 494 01:19:57,256 --> 01:19:59,883 upang matiyak ang lason na ito ay hindi nakatakas sa Gorge. 495 01:20:01,301 --> 01:20:03,470 Exposure sa biochemical contaminant 496 01:20:03,554 --> 01:20:08,058 ay literal na pinagsama ang genetic DNA ng mga biyolohikal na nilalang 497 01:20:08,141 --> 01:20:09,393 sa aming bangin na kapaligiran. 498 01:20:09,977 --> 01:20:15,774 Ang DNA ng tao ay sumanib sa mga halaman, hayop at maging mga insekto. 499 01:20:17,651 --> 01:20:20,863 Ang ilang mga tao ay mas lumalaban sa kontaminasyon kaysa sa iba, 500 01:20:20,946 --> 01:20:24,283 lalo na kung limitado ang exposure sa mga oras sa halip na mga araw. 501 01:20:25,367 --> 01:20:29,413 Kung nahawahan, magsisimula ang mutasyon upang lumitaw sa loob ng limang araw. 502 01:20:29,913 --> 01:20:33,125 Ipapakita nila ang kanilang sarili sa pisikal, ganito. 503 01:20:36,670 --> 01:20:40,174 Ang aming madiskarteng pag-iisip sa pagpili ng ilang lugar na ito 504 01:20:40,257 --> 01:20:43,719 ay ang tanging kadahilanan na posibleng makatipid ang natitirang sangkatauhan 505 01:20:43,802 --> 01:20:45,971 mula sa kapalaran na ating tinatakan para sa ating sarili. 506 01:20:47,514 --> 01:20:48,765 I'm so sorry. 507 01:20:49,474 --> 01:20:51,602 Kaawaan nawa ng Diyos ang ating mga kaluluwa. 508 01:21:00,360 --> 01:21:03,739 Mukhang magiging okay kami kung ang aming exposure ay limitado sa oras. 509 01:21:03,822 --> 01:21:06,325 Well, humanap tayo ng paraan para makaalis kaagad. 510 01:21:07,534 --> 01:21:08,410 ano? 511 01:21:09,620 --> 01:21:10,954 Baka isang paraan palabas. 512 01:21:19,588 --> 01:21:21,507 Iyan ay hindi mula sa 1940s. 513 01:21:22,174 --> 01:21:23,217 Huling bahagi ng 2000s. 514 01:21:24,718 --> 01:21:26,678 Bakit hindi na lang magpadala ng bomber squadron? 515 01:21:26,762 --> 01:21:28,764 Burahin ang buong gulo na ito at tawagan ito ng isang araw. 516 01:21:30,891 --> 01:21:33,143 "Darklake." Paramilitar. 517 01:21:34,102 --> 01:21:35,270 Hindi pa nila binomba ang Gorge 518 01:21:35,354 --> 01:21:37,189 kasi nag aaral pa sila kung ano ang nasa loob nito. 519 01:21:38,899 --> 01:21:40,776 Hindi kami nagtatrabaho para sa militar. 520 01:21:45,322 --> 01:21:47,491 Ginamit nila ang lahat ng ito upang i-set up ang kanilang mga drone sa pananaliksik. 521 01:21:48,784 --> 01:21:52,621 Ang Darklake ay isang malaking korporasyon dalubhasa sa genetic research. 522 01:21:54,706 --> 01:21:57,501 Ang kanilang mga drone ay nangongolekta hybrid na sample ng DNA. 523 01:21:58,460 --> 01:22:00,128 Nagtatayo sila ng mga super soldiers. 524 01:22:01,046 --> 01:22:02,840 Iyan ang ina ng lahat ng sikreto. 525 01:22:03,507 --> 01:22:06,176 Mga batang sundalo at siyentipiko nag-aral tulad ng naghihirap na lab rat. 526 01:22:06,260 --> 01:22:08,679 Mga kontratista ng pribadong pagtatanggol ay nagsasaliksik 527 01:22:08,762 --> 01:22:11,265 pagpapahusay ng genetic na sundalo sa loob ng mga dekada, 528 01:22:12,015 --> 01:22:14,059 at lahat ng bagay dito ay genetically brand-new. 529 01:22:15,561 --> 01:22:17,479 Nandito kami para protektahan ang kanilang mga sikreto. 530 01:23:01,481 --> 01:23:04,067 Bago tayo lumabas, May kailangan akong sabihin sayo. 531 01:23:04,693 --> 01:23:06,069 Hayaan akong hulaan. 532 01:23:06,153 --> 01:23:07,196 Yung tula mo? 533 01:23:07,279 --> 01:23:10,073 Hindi, hindi ito ang aking tula. 534 01:23:13,202 --> 01:23:16,955 Kung may mangyari, at hindi tayo aalis dito, 535 01:23:17,039 --> 01:23:19,833 at ito ang paraan ng pagtatapos ng mundo, para sa atin, 536 01:23:21,418 --> 01:23:22,878 sa akin ito ay katumbas ng halaga 537 01:23:24,129 --> 01:23:25,589 dahil nakilala kita. 538 01:23:26,507 --> 01:23:27,883 Hindi naging madali, 539 01:23:28,967 --> 01:23:30,511 pagkilala sa isa't isa. 540 01:23:31,011 --> 01:23:32,012 Hindi, hindi. 541 01:23:37,518 --> 01:23:41,313 Mmm. 542 01:23:43,023 --> 01:23:44,274 Handa ka na para dito? 543 01:23:46,777 --> 01:23:48,237 Malakas tayo. 544 01:23:55,953 --> 01:23:59,248 Yung gear pack ko. Naiwan ko dito. Nasa loob nito ang lahat ng bala. 545 01:24:06,046 --> 01:24:08,090 Ang mga bagay na ito ay maaaring mag-isip ng taktikal. 546 01:24:23,397 --> 01:24:24,982 Pinaglalaruan nila tayo. 547 01:24:25,607 --> 01:24:27,526 Alam nilang wala tayong makikita. 548 01:24:31,405 --> 01:24:32,948 Gawin nating mutual. 549 01:25:26,293 --> 01:25:27,628 Drasa! 550 01:26:45,706 --> 01:26:48,208 Drasa! 551 01:27:32,669 --> 01:27:37,299 Puputulin ko na ang natitira sa pangit mong mukha. 552 01:29:22,362 --> 01:29:24,156 okay ka lang ba? 553 01:29:25,741 --> 01:29:27,534 - Okay lang ako. okay lang ako. - Oo. 554 01:29:33,665 --> 01:29:35,292 "B. Shaw." 555 01:29:36,585 --> 01:29:37,669 Bradford. 556 01:29:40,756 --> 01:29:43,050 Siya ang unang sundalo sa West Tower. 557 01:29:44,510 --> 01:29:46,345 Pinangalanan niya ang Hollow Men. 558 01:29:51,475 --> 01:29:52,309 Levi. 559 01:29:57,231 --> 01:29:58,315 saan tayo? 560 01:30:07,449 --> 01:30:09,618 Nasa chemical missile facility kami. 561 01:30:09,701 --> 01:30:11,620 Bumaba ako sa isang missile silo. 562 01:30:11,703 --> 01:30:13,247 Sila lang ang daan palabas. 563 01:30:25,926 --> 01:30:29,179 Nasira ng lindol ang mga missile, at nagsimula silang tumulo. 564 01:30:32,057 --> 01:30:34,309 Ang contaminant ay nasa fog. 565 01:33:46,293 --> 01:33:47,878 Alam ko kung paano tayo aalis dito. 566 01:33:48,378 --> 01:33:50,506 Ang mga lumang jeep na ito ay may malalakas na winch. 567 01:33:50,589 --> 01:33:52,508 Ito ay gagana tulad ng isang auto ascender. 568 01:34:30,420 --> 01:34:31,964 Tumungo sa silangang pader. 569 01:34:32,047 --> 01:34:33,549 Ang zip line ay dapat na malapit. 570 01:34:36,593 --> 01:34:38,262 doon. yun lang. 571 01:35:03,996 --> 01:35:05,289 out na ako. 572 01:36:01,803 --> 01:36:03,180 Levi. 573 01:36:10,979 --> 01:36:11,980 Levi! 574 01:36:22,741 --> 01:36:23,659 Toolbox. 575 01:37:22,718 --> 01:37:23,844 Hindi! 576 01:37:28,515 --> 01:37:29,349 Ang propane! 577 01:38:12,518 --> 01:38:13,852 Gupitin ang lubid. 578 01:38:14,520 --> 01:38:15,771 Levi. 579 01:38:45,217 --> 01:38:46,760 Napaka surreal doon. 580 01:38:48,929 --> 01:38:50,931 Parang bangungot na nagising. 581 01:38:53,600 --> 01:38:55,894 Ganun kalapit sa impyerno gaya ng gusto kong makuha. 582 01:38:58,272 --> 01:39:00,065 Kailangan nating mag-quarantine. 583 01:39:00,148 --> 01:39:03,443 Limang araw. 584 01:39:08,365 --> 01:39:09,783 Paano kung nahawa tayo? 585 01:39:12,578 --> 01:39:14,371 Gagawin ko ang kailangan. 586 01:39:19,835 --> 01:39:20,878 Pareho. 587 01:39:22,504 --> 01:39:24,339 May radio check ako bukas. 588 01:39:25,132 --> 01:39:26,091 Pareho. 589 01:39:26,967 --> 01:39:29,553 Hindi ko alam kung paano Babalik na daw ako. 590 01:39:30,053 --> 01:39:32,389 May C19 grappling gun sa likod. 591 01:39:33,974 --> 01:39:35,184 Dapat gawin iyon. 592 01:39:36,059 --> 01:39:38,770 Well, I guess ang mga Ruso ay nag-iimbak ng isang mas mahusay na armory. 593 01:39:38,854 --> 01:39:41,815 Gumagawa din sila ng mas mahusay na vodka. 594 01:39:42,733 --> 01:39:43,734 Dito. 595 01:39:45,152 --> 01:39:47,237 Upang mailabas itong buhay. 596 01:39:56,079 --> 01:39:58,248 Alam mo ba kung bakit nakuha ko pa ang trabahong ito? 597 01:39:58,790 --> 01:40:01,043 Dahil sa imposibleng shot na iyon ginawa mo sa Yemen? 598 01:40:01,126 --> 01:40:04,546 Hindi, hindi ako nagsisinungaling tungkol doon. 599 01:40:05,297 --> 01:40:06,632 Hindi ko ginawa iyon. 600 01:40:06,715 --> 01:40:07,841 alam ko. 601 01:40:08,342 --> 01:40:10,260 Alam ko na kung sino ang gumawa ng shot na iyon. 602 01:40:13,347 --> 01:40:14,598 Bakit mo nakuha ang trabaho? 603 01:40:16,850 --> 01:40:19,436 Pinili nila ako dahil magastos ako. 604 01:40:20,312 --> 01:40:21,563 Magastos? 605 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 Walang mga kalakip. 606 01:40:24,274 --> 01:40:26,944 Walang makakamiss sa akin kung mawala ako. 607 01:40:29,029 --> 01:40:31,365 Walang mabubuhay maliban sa susunod na misyon. 608 01:40:34,576 --> 01:40:36,328 Ngunit ngayon ay nabaligtad na ang lahat. 609 01:40:38,205 --> 01:40:40,290 At mayroon akong lahat para mabuhay. 610 01:40:45,254 --> 01:40:46,380 Maaari tayong tumakbo. 611 01:40:47,047 --> 01:40:50,467 May alam akong lugar sa France, at maaari tayong maging ligtas doon. 612 01:40:50,968 --> 01:40:52,427 Hangga't gusto natin. 613 01:40:53,220 --> 01:40:58,600 Drasa, gusto kong umalis kasama ka higit sa anumang bagay sa mundo. 614 01:40:58,684 --> 01:41:00,644 Ngunit paano ang lugar na ito? 615 01:41:00,727 --> 01:41:03,272 Paano ang susunod na pares ng mga sundalo na dinala nila dito, 616 01:41:03,355 --> 01:41:06,817 at magmana ng kanilang mga lihim, at ang kanilang mga kasinungalingan? 617 01:41:09,319 --> 01:41:11,697 At ang bawat Hollow Man ay isang contaminant. 618 01:41:12,406 --> 01:41:13,866 Kaya kung ang isa sa kanila ay lumabas ... 619 01:41:18,412 --> 01:41:20,247 Kailangan nating sirain ang Gorge. 620 01:41:28,130 --> 01:41:31,758 Tandaan, lilitaw ang mga mutasyon sa loob ng limang araw. 621 01:41:31,842 --> 01:41:35,095 Kaya, kung aabot tayo sa ikaanim na araw, nasa malinaw na kami. 622 01:41:35,179 --> 01:41:37,181 -Pero kung hindi-- - Kung hindi, patay na tayo. 623 01:41:37,264 --> 01:41:40,058 Pero kung malinaw na tayo, magkikita tayo sa susunod na linggo. 624 01:41:42,019 --> 01:41:43,020 Malakas tayo. 625 01:41:43,604 --> 01:41:45,606 - Oo? - Laging. 626 01:41:49,026 --> 01:41:51,069 - Lis-- - Huwag kang magpaalam. 627 01:41:52,571 --> 01:41:54,114 Ayokong marinig mong sabihin yan. 628 01:41:54,198 --> 01:41:55,657 Hindi ako magpaalam. 629 01:41:55,741 --> 01:41:58,702 Okay. At ano ang sasabihin mo? 630 01:42:07,586 --> 01:42:08,879 Na mahal kita. 631 01:42:15,260 --> 01:42:18,013 Ito ang West Tower na nagsasagawa ng radio check. kinokopya mo ba? 632 01:42:19,473 --> 01:42:21,475 Uulitin ko, ito ay West Tower nagsasagawa ng pagsusuri sa radyo. 633 01:42:21,558 --> 01:42:23,393 kinokopya mo ba? Tapos na. 634 01:42:23,477 --> 01:42:24,853 Code ng pagpapatunay? 635 01:42:25,812 --> 01:42:27,981 Delta, Theta, apat, isa, Omega. 636 01:42:28,065 --> 01:42:29,191 Stand by. 637 01:42:30,943 --> 01:42:34,363 Levi? Alam mo ba kung sino ito? 638 01:42:36,657 --> 01:42:37,991 Oo. 639 01:42:38,075 --> 01:42:41,370 Ang aming research drone computer system ay naisaaktibo. 640 01:42:42,412 --> 01:42:44,248 Pumunta ka ba sa Gorge? 641 01:42:44,998 --> 01:42:48,794 Negatibo. Pero nakita ko ang isa sa iyong mga drone ay lumipad palabas dito. 642 01:42:49,336 --> 01:42:51,672 Parang hindi ka naman spook. 643 01:42:52,965 --> 01:42:54,466 Nasaan ang pribadong sektor 644 01:42:54,550 --> 01:42:58,095 ang pinakamahalagang pag-unlad ng siyensya nangyayari sa mga araw na ito. 645 01:42:58,679 --> 01:43:01,348 Alam mo ba kung anong klaseng trabaho ang ginagawa ko dito? 646 01:43:01,431 --> 01:43:03,350 Ipinapalagay ko ang uri na mahusay na nagbabayad. 647 01:43:03,934 --> 01:43:06,562 Sabihin na lang natin ang pangunahing layunin ng aming pananaliksik 648 01:43:06,645 --> 01:43:09,523 ay gumawa ng mga puwersang pang-lupa ng Amerika walang kapantay 649 01:43:09,606 --> 01:43:12,568 laban sa alinmang dayuhang hukbo sa mundo. 650 01:43:12,651 --> 01:43:16,113 Sigurado akong maa-appreciate mo kung ano magagawa natin sa isang militar na ganyan. 651 01:43:17,906 --> 01:43:19,116 Talagang. 652 01:43:21,577 --> 01:43:27,541 Levi, may napansin ka bang paggalaw mula sa iyong silangan na katapat? 653 01:43:31,670 --> 01:43:32,671 Negatibo. 654 01:43:33,297 --> 01:43:37,426 Dahil kung hindi ikaw ang nag-activate ang aming computer system sa Gorge, 655 01:43:38,010 --> 01:43:40,637 Kailangan kong mag-assume na ito ay ang iyong silangang katapat. 656 01:43:42,347 --> 01:43:45,601 Mayroong, pagkatapos ng lahat, kayong dalawa lang dyan. 657 01:43:48,228 --> 01:43:50,772 Dapat mong i-neutralize ang iyong katapat. 658 01:43:52,733 --> 01:43:54,151 Kaagad. 659 01:43:55,152 --> 01:43:56,612 Naiintindihan mo ba 660 01:43:58,363 --> 01:43:59,907 Isipin na tapos na. 661 01:43:59,990 --> 01:44:03,243 Kopyahin mo yan. Salamat, Levi. 662 01:44:23,722 --> 01:44:27,809 Kumander, si Levi Kane ay nakompromiso. 663 01:44:27,893 --> 01:44:30,229 Ipunin ang iyong koponan. Aalis kami sa umaga. 664 01:44:30,312 --> 01:44:32,147 Sasama ka sa amin, ma'am? 665 01:44:32,231 --> 01:44:33,732 Siya ang pagkakamali ko. 666 01:44:34,608 --> 01:44:37,027 Ako mismo ang papatay sa kanya kung kailangan ko. 667 01:46:00,235 --> 01:46:01,486 Takbo! 668 01:46:34,686 --> 01:46:37,105 Walang bakas ng Levi Kane kahit saan sa tore 669 01:46:37,189 --> 01:46:39,149 o sa nakapalibot na compound. 670 01:46:39,233 --> 01:46:40,859 Paano kung nagpasya siyang tumakbo? 671 01:46:43,737 --> 01:46:45,197 Itaas ang quadcopters. 672 01:46:45,280 --> 01:46:47,407 Wala ring senyales ng katapat. 673 01:46:47,491 --> 01:46:50,452 Kung hindi pinanatili ni Levi ang kanyang posisyon, bakit naniniwala na siya ay papatayin siya? 674 01:46:52,454 --> 01:46:53,622 Hatiin sila. 675 01:46:54,122 --> 01:46:56,667 Protocol ng drone, quadcopter, pag-verify... 676 01:49:25,816 --> 01:49:27,734 Kumander, ano iyon sa dingding? 677 01:49:56,430 --> 01:49:59,433 "Tatlong bagay ang hindi maitatago nang matagal: 678 01:50:00,225 --> 01:50:04,771 ang araw, ang buwan at ang katotohanan. 679 01:50:06,273 --> 01:50:07,191 Buddha. 680 01:50:09,568 --> 01:50:11,028 Levi Kane." 681 01:50:45,354 --> 01:50:46,772 Ano ba yun? 682 01:51:08,585 --> 01:51:12,381 Ang mga cloakers. Niloko niya ang mga cloakers. 683 01:51:15,759 --> 01:51:17,135 Nalantad ang Gorge. 684 01:51:26,520 --> 01:51:27,980 Straydog. 685 01:51:30,107 --> 01:51:31,483 Mayroon kaming dalawang minuto. 686 01:51:37,281 --> 01:51:39,408 Maghanda para sa agarang pag-alis. 687 01:51:54,840 --> 01:51:56,884 Dalhin mo kami sa hangin. Ngayon na! 688 01:52:17,821 --> 01:52:20,949 Kalimutan ang taas! Kailangan natin ng distansya! 689 01:52:43,555 --> 01:52:45,057 Mabilis! 690 01:56:53,305 --> 01:56:54,681 Hello, Drasa. 691 01:56:54,765 --> 01:56:57,768 Hello, Levi. Huli ka na. 692 01:56:58,727 --> 01:57:01,855 Paumanhin. Ako, eh, nasugatan sa dati kong trabaho. 693 01:57:01,939 --> 01:57:05,317 Well, kung naghahanap ka ng bago, ang pagkuha ng kusina. 694 01:57:05,400 --> 01:57:06,735 Mayroon ka bang mga espesyal na kasanayan? 695 01:57:08,237 --> 01:57:09,488 Ako ay isang magandang shot. 696 01:57:09,571 --> 01:57:10,864 Gaano kahusay? 697 01:57:10,948 --> 01:57:12,824 Ang huling isa ay 3,900 metro. 698 01:57:13,617 --> 01:57:15,410 Kailangang talunin ang aking record. 699 01:57:17,037 --> 01:57:18,497 Kinailangan kong bumalik sa iyo.